【翻译】James Potter Problem（三）
“莉莉！”他从后面喊。
莉莉不理睬他，跺着脚跑下楼梯。她能感觉到詹姆在后面追着她。直到公共休息室他才追上她，抓住她的手臂逼迫她转身面对他。公共休息室基本空了，除了莱姆斯，小天狼星和彼得还在。三个人都好奇地看着他俩。莱姆斯坐在鼓鼓囊囊的沙发椅上，腿上放着一本打开了的书。彼得在壁炉前坐着，小天狼星趴在沙发背上以更好地观赏一场不容错过的争吵。
“你想干嘛，破特？”莉莉喊道。
“你在男生宿舍干什么？”小天狼星问。
“闭嘴，布莱克。”莉莉打断他。
“你才该闭嘴呢，伊万斯！”小天狼星不甘示弱。
“你这是给我添乱，大脚板！”詹姆对他最好的朋友咆哮道。莉莉愤怒地从喉咙里哼了一声，挣脱詹姆的手。“什…….我……呃、嗯……..”詹姆说道。哦，真是口齿伶俐呢（莉莉恼火地想）。
“很好，破特，”莉莉说，握紧拳头放在背后，“所有女孩子都该听到这些，在她丢尽脸后！”
“你丢尽了脸？”小天狼星一如既往地莽撞。
“布莱克，关禁闭！”莉莉转把怒火对准小天狼星。
“凭什么关我禁闭？”
“就凭你宿舍里那些该死的空酒瓶。”莉莉威胁性地指着完全茫然的小天狼星布莱克。
“你在我们宿舍干什么？”莱姆斯问道。
“说的没错，”小天狼星嚷道，“我敢说这是不允许的，我要告诉米妮……”
莉莉揪起小天狼星的袍子，额头对额头，“首先，她的名字是麦格教授。其次，我是女学生会主席，我可以去我想去的任何我认为住在里面的人不守规矩的宿舍。麦格教授不会对我检查你的宿舍有任何异议，布莱克！”
小天狼星掂量了下她的话，发现无法反驳正愤怒地揪着他的红头发，于是亲了下她的鼻子。（小天你这狗胆子……）莉莉瞬间跳到几米外，小天狼星被怒气冲冲的詹姆一把推到沙发上，十分狼狈。
“你又想干嘛，破特？”莉莉对詹姆发难。
“他没有权利亲你！”詹姆强调。
“噢，那谁有权利？”莉莉交叉双臂，瞪着气急败坏的詹姆。
“叉子，我该说你真有’说服力’。”莱姆斯边翻书边说。
“嘿，莉莉，你还没回答月亮脸的问题，”小天狼星说道，重新坐回原来的位置，仿佛刚才死党推到沙发上的人不是他似的，“你为什么在我们的宿舍里？”
“你知道吗，布莱克？”
“知道什么，亲爱的莉莉？”小天狼星问道，从不错过任何惹怒他挚友赖以生存的阳光的机会。
“我来告诉你我在你宿舍做了什么。”詹姆在她背后噎住了，一脸古怪。“我刚才在图书馆干我的活儿，当这位大学士”，莉莉指着詹姆，“一如既往的傲慢和帅气，你永远猜不到的，在做他的作业！我被他那挺翘的屁股干扰得不能集中精神，所以我决定离开，找个别的地方安安静静地写我的论文。可是，不，全世界都在跟我作对！我起身的时候该死的詹姆波特就在我后面。在让我开始嫉妒一张该死的桌子后，他问我要不要和他一起在他的宿舍学习。”
四个掠夺者表情各异地看着这个娇小的红发女子，詹姆一脸难以置信，莱姆斯一脸愉悦，彼得一脸困惑，小天狼星则一脸惊奇地看着这场混乱，暗暗猜测他死党和女学生会主席之间发生了什么。
“于是我跟着他走了。想着这样我就有借口好好看他，而不用看起来像个疯子。也许他那榆木脑袋会开窍，约我出去玩什么的。然而这猪头get不到！詹姆波特这王ba蛋从不乖乖听话！所以我亲了他……”
“你说什么？”莱姆斯喊道。
“梅林的裤子啊~”彼得说。
“干得漂亮！叉子我为你骄傲！”小天狼星乐道。
“然而他没有按照两天前我在魔法史课上做白日梦时的剧本走，没有把我压在身下这样那样。”莉莉激愤的控诉后公共休息室一片死寂。“关键是，他还是没有约我出去玩。”
最后还是彼得打破了沉默，“我不懂……叉子让你对着一张桌子吃醋？”
“真的吗，虫尾巴？”莱姆斯合上他的书，“听了这些话后你唯一的感想是詹姆让莉莉对着桌子吃醋？”
小天狼星戏剧性地伸出手指指着莉莉，“他亲吻了那张桌子！”他胡诌道。
“大脚板！”詹姆吼道。
“呃，这起码可以解释她为啥嫉妒一张桌子！”小天狼星试图为自己辩解，“而且三年级的时候我逮到你亲吻你的枕头。”
“我那时睡着了，而且我没有亲枕头！我只是梦到我在吃棉花糖！”詹姆说。
“我相信你，叉子。”莱姆斯说，詹姆点点头，决定他新的死党是莱米。“一个名为莉莉的棉花糖。”
“我讨厌你们两个。”詹姆小声抱怨，小天狼星跟莱姆斯交换了邪恶的笑容。
莉莉气呼呼的，觉得她被完全无视了。更糟的是她把本来想带到坟墓的秘密都宣扬出来了。这些chun蛋却看起来毫不在意。她万万没想到小天狼星竟拿她此生最大的羞辱取乐子。这家伙脑子里都装了些什么？虽然她不能太责怪他，毕竟他四年级的时候就在学校里果奔，没有什么比在大厅中央被费尔奇抓到没穿裤子的样子更尴尬的。
尽管她对莱姆斯有种说不上来的好感，她本以为他是个正派人，可是他确实整天跟两个深井冰一起玩，莉莉提醒自己。
“那么，伊万斯！”小天狼星喊道，把她从自己的思绪里拉出来。“叉子现在想问你周末有空去霍格莫德玩吗，你怎么说？”
“大脚板！”詹姆恼羞成怒，“我可以自己问她！”
“真的吗，叉子？”小天狼星无辜地睁大眼睛，“你上次开口跟她说话，你说的是，’呃嗯#&*@%’”
“没错，你是这样说的，伙计。”莱姆斯煽风点火。
“闭嘴，月亮脸！”詹姆恼了。
“来嘛，莉莉，行行好跟这无可救药的小詹姆儿出去约会吧，我们几个都快受不了他了。”小天狼星对莉莉说，可是莉莉忙着瞪着詹姆。
“莉莉，你愿意跟我去霍格莫德玩吗？”詹姆对着他的鞋子问。
“破特，我觉得我已经很清楚地告诉了你答案。”莉莉不是很和善地回。
四脸懵逼。
“好，你这猪头，我说好！我想和你一起去霍格莫德！我在你的床上亲了你……”
“实际上那是莱姆斯的床。”詹姆打断道。
“你给我再说一遍？！”狼人嚷道。
“对不起啦，伙计。”詹姆道歉，“只有你的床叠好了被子，我床上太乱了，总不能让莉莉坐在我的床上。”
“哈哈！”小天狼星指着莱姆斯大笑，“你的床上一定沾满了叉子和莉莉的口水。”
“够了！”莉莉大喊，结束了掠夺者间不正经的对话。“破特，这是接下来的安排。”詹姆的腰杆挺得更直了。“明天，你要早早起来等我下来吃早餐。你要一路牵着我的手去餐厅。你要牵着我上每一堂课，在每个教室吻我。如果我上的课你没有选，你要乖乖在门口等我，然后护送我上下一堂课。我们的午餐跟晚餐都要一起吃。我跟你…….一起在宿舍学习。这次你可得好好收拾干净你的床！到了周日我们要以情侣的身份一起去霍格莫德。听清楚了吗？”
“听，听清楚了！”詹姆结结巴巴地说。
“很好。现在给我一个晚安吻，我要睡觉了。”莉莉说，充满期待地抬起头。詹姆给了她一个火辣辣的吻，直到莉莉从他怀里挣脱出来昂着头走上通往女生宿舍的楼梯。
“不错的开头，叉子。你刚开始约会不到半秒钟你就已经无药可救了，完全被伊万斯牵着鼻子走。”小天狼星评论道，重新坐回沙发上。
“我不是在做梦吧？这等好事居然真的发生在我身上？”詹姆对着空气迷醉地问。
空气没有回应。是莱姆斯回答的。“当然是真的啦，詹姆。”他叹息，重新翻开他的书。“发生在其他任何人身上都太荒谬了，但是发生在你身上我毫不意外。”
小天狼星附议。
【End】
